OpenAI se arma contra Google y DeepL con un nuevo traductor. ¿Por qué ChatGPT Translate es más bien decepcionante por ahora?

La traducción de textos de un idioma a otro es una de las industrias que la inteligencia artificial ha transformado drásticamente en los últimos años. Aunque los chatbots aún no han llegado al punto de poder reemplazar completamente el trabajo humano, sus capacidades mejoran constantemente, y las empresas que desarrollan modelos de IA dejan claro que no tienen intención de aflojar (aunque se centren más en la automatización de la programación, por ejemplo). OpenAI lanza ahora su propio traductor bajo la marca ChatGPT, que va a por las soluciones establecidas de Google y DeepL.

La elección del estilo como elemento diferenciador principal

Aunque su interfaz no es particularmente sorprendente –con dos campos de texto y un menú para seleccionar idiomas como elementos centrales–, ChatGPT Translate se distingue (principalmente de Google Translate) por la posibilidad de ajustar el estilo de la traducción. Los usuarios pueden elegir con un solo clic si el texto resultante debe ser más fluido, más formal, adecuado para un público académico, o por el contrario, comprensible para un niño. Estos preajustes utilizan la capacidad de ChatGPT para comprender el contexto y el tono del mensaje.

La herramienta actualmente soporta más de 50 idiomas, incluyendo el checo. Por ahora, la versión web solo ofrece traducción de texto, mientras que los navegadores móviles también permiten la entrada de voz. OpenAI menciona en la página el futuro soporte para la traducción de imágenes, pero aún no está funcional.

En muchos aspectos, no está a la altura de Google Translate

Sin embargo, en comparación con Google Translate, la novedad de OpenAI tiene varias limitaciones. Actualmente carece de aplicación móvil, así como de soporte para la traducción de documentos y de páginas web completas. Una vez finalizada la traducción, la herramienta redirige al usuario a la interfaz habitual de ChatGPT, donde puede seguir trabajando con el texto.

¿Debería, entonces, alegrarse de que OpenAI haya lanzado su propio traductor? Si solo va a procesar contenido de texto, entonces quizás sí, pero si busca la máxima comodidad posible con una aplicación o traduce imágenes con frecuencia, por ahora la nueva herramienta bajo el paraguas de ChatGPT le decepcionará más bien. Sin embargo, esperamos que los desarrolladores trabajen gradualmente en estas deficiencias.

¿Ya ha probado ChatGPT Translate? ¿Cómo se compara con Google Translate o DeepL?

Fuentes: OpenAI, The Verge, CNET, propia