Google Translate celebra 20 años y trae una función que los usuarios han querido durante años

Hace veinte años, Google lanzó uno de los servicios que cambió la forma en que nos comunicamos entre idiomas. Lo que comenzó como un pequeño experimento basado inicialmente en el aprendizaje automático estadístico, se convirtió gradualmente en una herramienta en la que, según el propio fabricante, confían hoy más de mil millones de usuarios al mes. Para el vigésimo aniversario de Translate, en Mountain View han preparado una novedad que los propietarios de Android llevaban mucho tiempo pidiendo: finalmente llega la práctica de pronunciación mediante IA.

La inteligencia artificial evalúa y ayuda a mejorar

La función llamada Pronunciation Practice funciona con un principio bastante sencillo. El traductor te presentará una frase en un idioma extranjero, la repetirás en voz alta y la inteligencia artificial evaluará tu pronunciación, específicamente el acento, los sonidos individuales y la entonación. Además, te proporcionará consejos sobre qué mejorar. Para las personas que están aprendiendo un idioma extranjero y no tienen con quién practicar la pronunciación en vivo, teóricamente es una herramienta muy práctica.

Sin embargo, aquí surge un problema. La novedad se ha lanzado por ahora solo en EE. UU. e India, y además en un conjunto de idiomas bastante limitado: inglés, español e hindi. Google aún no menciona el checo en la lista y no ha anunciado oficialmente ningún calendario para otros mercados. Al igual que con otras funciones de IA, se puede suponer que se extenderá gradualmente a otros lugares. Cuándo exactamente, sin embargo, es una pregunta abierta.

Cifras que dan sentido a Google Translate

Con motivo del aniversario, Google también reveló algunas estadísticas que ilustran cuán extenso se ha vuelto Translate en dos décadas. Actualmente, soporta aproximadamente 250 idiomas, cubriendo, según los datos de la empresa, aproximadamente el 95 % de la población mundial. A través de servicios como Búsqueda, Lens o Circle to Search, los usuarios traducen mensualmente alrededor de 1 billón de palabras. La frase más traducida sigue siendo el simple „Thank you“ – es decir, „Gracias“.

La competencia pisa los talones a Google

Aunque Google Translate sigue siendo el traductor más utilizado del mundo, la competencia se ha intensificado notablemente en los últimos años. El alemán DeepL ha ganado gran popularidad tanto en nuestro país como en el extranjero, y muchos usuarios lo valoran más, especialmente para textos más largos y en idiomas europeos; sus traducciones a menudo suenan más naturales y manejan mejor el contexto. Este año, OpenAI también entró en juego, lanzando en enero un traductor independiente bajo la marca ChatGPT Translate. Aunque está equipado con interesantes preajustes estilísticos, carece de una aplicación móvil, soporte para la traducción de imágenes o documentos completos, áreas en las que Google Translate sigue dominando claramente.

¿Qué traductor utilizas tú?

Fuentes: Google, CNET